Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Macam mana dia boleh tunjukkan senyuman murahan di sini?
- Mana kamu berdua pergi? - Kenapa kamu mahu tahu?
Hei, Oh Jin Hee! saya telefon kamu banyak kali tapi kamu tak jawab.
- Kamu fikir kita ada di mana?! - Memanglah...
[Rasa hati yang tak dapat disembunyikan?!]
Berkenaan notis buang kerja... Jangan terlalu risau!
Ketua Gook berjumpa dengan pengarah hospital.
Ketua Gook?
Kita akan berlatih CPR.
Dengan betul.
Apa yang kamu buat sekarang!
Apa masalah kamu?
Apa yang kamu sedang lakukan, menyamarkan itu sebagai latihan?
[Emergency Couple] Subtitles by Dramafever, Synced by riri13 Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
[Episod 9]
Senyap, senyap...
Senyap!
- Hello? - Dr. Oh, kamu di mana sekarang?
- Kita ada pesakit. - Saya datang ke sana sekarang.
Arah sini.
Anak saya sangat panas!
Tolong bertenang...
Dia minum susu formula sedikit saja sepanjang hari...
tapi dia muntahkan semuanya sebentar tadi.
- Berapa umur dia? - Enam bulan.
Dia ada apa-apa masalah untuk buang air?
Tak, dia buang air besar sangat banyak waktu tengahari,
Suhu 39.5 darjah.
Saya akan periksa tekak bayi.
Tonsilnya bengkak. Dia demam juga.
Tonsil? Kalau begitu kenapa dia muntah dan...
Bayi muntah bila mereka demam.
Kamu ada berikan dia ubat demam?
Ubat demam? Tak, tak...
Saya tak tahu pun mana ubat demam disimpan dalam rumah...
Saya cuma sangat takut, jadi saya terus bawa dia ke sini.
- Kalaulah kakak ipar saya ada di sana... - Kakak ipar kamu?
- Oh, kakak isteri saya ialah doktor. - Oh ya?
Saya akan tuliskan kamu ubat demam dan ubat radang.
Tolong berikan dia ubat ini dan periksa demam dia.
Ya, saya akan.
Kamu boleh pergi selepas demam anak ini surut.
Berikan dia ubat dan jika semakin teruk esok, tolong datang lagi.
Ya, saya faham.
Oh tuhanku... baguslah.
Tekak kamu sakit sedikit saja...
Jika ibu kamu ada di sini, kamu akan pulih dalam masa sekejap saja, betul?
Saya iri hati pada kamu. Kamu seorang pakar yang cekap.
dan kamu tahu bagaimana menikmati hobi kamu dalam hidup yang sibuk.
- Kamu boleh buat dengan saya. - Macam saya boleh jadi pasangan kamu?
Kamu boleh mula dari awal lagi.
Sudah berapa tahun sejak saya belajar dari kamu?
Bukan ke kamu akan buat lebih baik kerana kamu dah pernah cuba dulu?
Percintaan juga begitu. Perkahwinan juga.
Saya rasa saya boleh buat lebih baik lagi jika kita mula semula.
Kamu buat dengan baik. Masalah selalunya datang dari saya.
Hello? Ya, bercakap.
Hospital mana?
Maafkan saya, saya akan telefon balik.
Kenapa? Siapa sakit?
Tak ada apa-apa. Kamu tak perlu risau. Saya akan pergi dulu.
Pergilah.
Ibu, ini saya. Berapa teruk keadaan Ji Min? Saya dapat panggilan dari hospital.
Ibu patut telefon lebih cepat bila perkara seperti ini terjadi!
Jangan risau tentang saya. Telefon saya saja bila budak itu sakit lain kali. Okay?
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Baguslah.
Ya, saya akan telefon hospital itu lagi.
Okay.
Hello? Ya...
Belakang saya!
Berapa lama saya dukung dia?
Untuk orang sekecil itu, dia sangat berat.
Kenapa saya masih tak boleh lari dari Oh Jin Hee?
Belakang saya! Belakang saya...
Selamat pagi.
Ini carta.
Terima kasih kerana bekerja sepanjang malam.
- Pergi sekarang. - Ya.
Oh ya, Oh Jin Hee!
Saya gila! Gila!
Kenapa saya tidur di dalam sana?
Alkohol adalah musuh saya!
Teksi!
- Hello, teksi! - Keluar sekarang!
Oh Jin Hee, mana rumah kamu?
Oh Chang Min, budak bedebah itu letak saya dalam sana!
Kamu...
Macam mana saya mahu berdepan dengan Ketua Gook sekarang?
Kamu budak bodoh!
Kamu betul tak tahu? Kamu langsung tak tahu?
Tak.
Kalau begitu kenapa kamu datang ke sini?
Cuma... saya ingat saya mahu tidur sekejap.
Jadi, kamu di sini bersama sepanjang malam...
Apa ini?
Oh Jin Hee punya.
Tidurlah. Ini tempat saya, jadi pergi tidur tempat lain.
Apa? Ya.
Mana... dia?
Tak mungkin...
Saya pasti tidak.
Tak mungkinlah, betul? Tidak, tolong? Tidak...
Tak... Apa perlu saya lakukan? Saya nak gila...
Selamat pagi! Oh? Kamu sampai awal.
Saya memang datang awal.
Nampak seperti kamu tak pulang ke rumah malam semalam.
Ia cuma terjadi seperti itu.
Kamu minum terlalu banyak semalam.
Saya tertanya-tanya macam mana kelakuan kamu ketika mabuk.
Oh, ya! Profesor Shim mencari kamu sebentar tadi.
- Saya? - Ya.
Tak mungkin sebab tidur bersama, betul?
Kamu tidur bersama siapa
Gelinya... Geli!
Ini buat saya nak gila!
Saya dengar... kamu mencari saya.
Oh Jin Hee... kenapa kamu fikir saya panggil kamu?
Itu, saya tak pasti...
Saya tahu kamu seorang doktor pelatih yang pernuh bertenaga, tapi kamu bukanlah muda sangat...
Itu bukan kerana saya penuh bertenaga.
Saya tak sengaja tertidur di sana...
Saya tak tahu pun itu katil Ketua Gook, saya tak tahu pun dia tidur di sana...
Saya memang gila untuk seketika... Saya minta maaf!
Apa yang kamu cakap sekarang?
Maafkan saya?
Kamu tidur dengan Ketua Gook atas katil dia?
Bukan ke kamu cari saya atas sebab itu?
Saya dengar notis buang kerja kamu ditarik balik dan kamu boleh terus bekerja.
Itu sebabnya saya cakap ini. Kamu seorang doktor pelatih
yang penuh bertenaga yang bermula pada usia lewat...
jadi tolong jangan buat masalah lagi dan fokus
pada kerja kamu kalau kamu tak mahu dipecat lagi.
Dan sekarang apa?
Kamu tidur dengan Ketua Gook?
Apa perlu saya buat? Apa perlu saya buat
Macam mana saya boleh percaya dia? Oh Chang Min, orang ini...
Oh Chang Min ini, memang!
Cepat, cepat, cepat...
Kamu minum malam semalam?
Ya.
Kenapa? Kamu tak suka bilik pekerja wanita?
Tak ada katil kosong di sana?
Kamu mahu berkelakuan seperti ini?
Saya minta maaf...
Ketua! Mana kamu mahu pergi sekarang?
Saya mahu jumpa dengan pengarah. Kenapa?
Itu, ada sesuatu pada seluar kamu.
Apa?
Dekat sebelah sana...
Nampak macam gula getah.
Mana ada.
Sebelah sana... Sini. Ya!
Ketua, apa ini?
- Apa dia? - Hei...
Gula getah!
- Siapa yang letak gula getah di sini? - Hei, lepaskan.
- Sekejap. - Apa kamu buat?
- Dah nak siap, dah nak siap. - Apa kamu buat?
- Sikit saja lagi. - Hei!
Jangan bergerak. Saya buang semuanya.
Apa kamu berdua sedang buat sekarang?
Hei! Apa lagi? Sakit...
- Apa yang kamu buat dengan Ketua? - Apa maksud kamu?
Dia ada gula getah pada seluar dia, jadi saya tolong buang.
Seluar dia? Bukan punggung, tapi seluar?
Punggung? Apa yang kamu cakapkan?
Oh ya. Kamu letak saya dekat bilik pekerja lelaki dan terus pergi.
- Kenapa kamu buat itu? - Senyap...
- Kamu suka dia? - Apa?
Saya tanya, kamu suka Ketua?!
Ya. Kenapa?
- Kamu suka? Kamu memang dah gila. - Apa?
Jadi, kamu akan bercinta dengan dia?
Apa kena mengena dengan kamu?
Ada kena-mengena dengan saya sedikit, memandangkan itu akan
letakkan saya dalam tempat yang sangat kekok.
Kenapa kamu akan rasa kekok bergantung pada siapa yang saya suka?
Hei, Oh Jin Hee! Di depan saya...
Macam mana saya boleh tak rasa kekok bila bekas isteri saya bercinta dengan seseorang?
- Macam mana seorang manusia tak rasa begitu? - Hei, Oh Chang Min!
Kamu dan saya dah tamat.
Apa hubungan yang kita ada?
Selaraskan diri kamu!
- Lawak sungguh. - Hei! Hei!
- Beri itu pada saya. Saya akan tolong bawa. - Terima kasih, Yong Gyu.
Saya akan buat ini juga! Biar saya...
Terima kasih!
Mana patut saya letak ini...
Saya patut buat ini.
Kenapa dengan dia?
Selepas tidur bersama satu malam, perempuan ini memang...
Ada orang tidur bersama satu malam?
Tidur bersama satu malam
Betul tu.
Bibir saya pun tak dapat sentuh tin itu lagi.
- Yong Gyu. - Apa?
Dalam dunia ini...kamu panggil perkara ini sebagai apa?
Apa maksud kamu?
Bahagian ini... Lihat, sini...
Saya rasa mendidih di bahagian ini!
- Bukan ke itu cirit-birit? - Bukanlah!
Di sini... Ini buat saya nak gila!
Saya dah gila?
Bagi saya, rasa sangat panas di sini sejak kebelakangan ini.
Kadang-kadang rasa geli...
dan kadang-kadang rasa seperti mahu meletup.
Kamu ada masalah jantung?
Bukan itu!
Tak!
Saya tak dapat minum seteguk pun!
Buang sampah pun tak betul.
Nampaknya kamu habis banyak duit untuk ini...
tapi tak ada siapa datang. Macam mana kamu berurusniaga?
Itu, sebab kami pernah didenda sekali, dan khabar angin merebak...
Jangan risau. Kita ada tempahan kumpulan nanti.
Betul?
Memang betul!
Jika kamu terlalu risau, kenapa kamu tak pergi cari pelanggan?
Seorang lelaki duduk di rumah saja...
Sudah pasti saya mahu cari...
tapi siapa yang akan jaga Gook saya?
Jika Ibu mertua mahu tolong jaga...
Kenapa pula saya? Apa yang ibu dia buat?
Pergi cari dia!
Kalau saya jumpa dia pun...
Dua-dua kami akan bekerja. Macam mana lagi kami mahu cari makan?
Dan... seperti Jin Ae, saya juga ahli muzik.
Ahli muzik konon...
Kamu goda anak saya dan majlis perkahwinan pun tak ada...
Kamu cuma ada anak saja...
Apa yang berlaku dengan dia tiba-tiba?
Gook! Gook!
- Gook! - Apa yang berlaku?
Kamu kata demam dia dah turun sebelum ini.
Biar saya lihat.. dia sangat panas.
Doktor... yang saya lihat sebelum ini....
Maafkan saya, tapi tolong daftar dahulu.
Doktor yang rawat anak saya semalam, keluar sekarang!
- Apa yang berlaku? - Gook saya, Gook saya...
Dia sakit lagi.
- Dia kekejangan juga? - Ya.
Matanya terbalik masa ke sini...
Kamu ada berikan dia ubat demam?
Sudah pasti, doktor semalam yang beri...
- Siapa bertugas malam semalam? - Dr. Oh Chang Min.
Jika dia masih dalam hospital, suruh dia datang.
Saya akan hubungi dia.
Selepas makan ubat demam, jika kamu pakaikan bayi After taking fever reliever, if kamu leave the
dalam banyak lapis baju, demamnya tak akan surut.
Bila bayi ada demam panas, mereka juga boleh kejang...
Purpura...
Apa ini? Apa yang berlaku?
Ini pembekuan darah dipanggil purpura.
Cepat dan bersedia. Panggil Ketua Gook juga.
Ya.
Kamu datang malam semalam...
Demam, muntah, kejang, purpura...
Kamu syak ini apa?
Oh Chang Min!
- Meningococcal meningitis... - Apa penyakit itu?
- Serius? - Mari lakukan ujian terlebih dulu.
- Bayi dalam bahaya sekarang. - Dalam bahaya?
Kamu kata dia dah okay dan suruh saya pergi semalam!
Apa yang kamu periksa?
Tonsilnya meradang, jadi saya ingat demam selsema biasa...
Mari selamatkan bayi ini dulu.
Siapa kamu? Demam selsema?
Kamu pasti kamu seorang doktor?
- Mari pindahkan dia ke dalam bilik. - Ya.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Kamu doktor di sini?
Dia doktor yang hampir bunuh Gook saya.
Kamu tak apa-apa?
Dia ada kesukaran bernafas dan sianosis...
dan nadinya 140.
Bersedia untuk 'cuff saline' dan tebukan lumbar.
Ya.
Kamu dah dapat hasil ujian darah balik?
9200 untuk sel darah putih dan 9.0 untuk CRP.
Oh Chang Min, kamu yang benarkan dia balik?
Selain dari radangan tonsil, tak ada lagi...
Jangan beri alasan!
Kamu tak tahu kamu perlu periksa untuk meningitis bagi
bayi di bawah 2 tahun walaupun simptomnya tak jelas?
Bagaimana dengan ibu bayi?
Dia tak dapat dihubungi.
Apa?
Kamu perlu makan ini sekarang.
Saya tak sakit.
- Cuma Gook saya... - Ianya dari bakteria berjangkit...
Jadi ini ubat pencegah bagi sesiapa yang rapat dengan dia.
- Untuk bayi... - Baiklah, saya akan makan.
Ianya meningitis, disebabkan oleh bakteria.
Dia boleh pulih dengan cepat dengan antibiotik.
Apakah kemungkinan paling buruk?
Sebagai kesan sampingan jangka panjang, ia boleh menyebabkan kerosakan saraf dan organ...
Tapi kemungkinan untuk pulih tinggi.
Ini salah saya. Sebab saya bodoh...
saya buatkan Jin Ae lalui masa sukar...
Dia sangat risau...
Saya telefon dia.
Jika kamu yang periksa dia dulu, semuanya akan berbeza.
Kenapa orang bodoh itu yang panggil diri sendiri doktor...
Dia seorang doktor pelatih! Cuma seorang doktor pelatih!
Saya juga doktor pelatih.
Walaupun dengan doktor pakar, bukan doktor pelatih,
bukan senang nak bezakannya daripada demam selsema.
Walaupun begitu, saya akan bunuh orang itu!
Abang ipar!
Ini kamu, abang ipar saya, betul?
Ini saya! Jin Ae!
Jin Ae? Oh Jin Ae?
Ya, ini saya, Jin Ae.
Kamu dah nampak sangat kacak. Hebat!
Hei!
- Kakak. - Kakak? Abang ipar?
Lawak sungguh. Ikut saya!
Lepaskan saya!
Cakap selepas kamu lepaskan saya. Mana Gook saya?
Kamu ada risau tentang dia?
Macamlah larikan diri dari rumah masih tak cukup, kamu mengandung....
apa kamu buat sekarang, selepas tinggalkan anak kamu?
Kamu dah gila? Kamu mahu mati dengan tangan saya?
Kamu jadi doktor, dan benda pertama kamu cakap adalah kamu nak bunuh saya?
Kamu memang tak boleh bergurau.
- Kamu memang... - Abang ipar!
- Apa kamu buat? - Tolong saya! Selamatkan saya!
Senyap dan mari sini!
Dah cukup. Hantar dia pada bayi itu dulu.
Siapa kamu nak masuk campur urusan keluarga saya?
Saya yang rawat bayi itu dan dia penjaganya.
- Mana Gook saya, Abang ipar? - Abang ipar?
Saya cakap senyap! Mari sini!
Tolong halang dia, Abang ipar!
Hentikan.
Pergi masuk.
Kamu penjaga dia?
Ya.
Tolong datang ke sini dan pegang bayi ini.
Seperti ini.
Jin Ae ada di sini?
Kamu dua ada berhubung.
Saya... minta maaf.
Mari bercakap nanti.
- Kamu berikan 20 CC satu jam? - Ya, semuanya nampak baik.
- Bagaimana dengan vital? - Tekanan darah 80/50...
denyut jantung 120 dan kadar respirasi 35.
Tebukan lumbar telah tamat.
Bawa dia keluar.
Tolong tunggu di luar.
Tak mengapa. Gook akan pulih nanti. Jangan risau.
Dehidrasi dia sangat teruk dan tekanan darah sangat rendah.
Purpura masih tak hilang juga.
Ini mungkin juga Encephalitis, bukan meningitis saja.
Encephalitis?
Tolong sediakan monitor rendahkan ICP.
Ya, saya faham.
Saya memang nak gila...
Dia dah melepasi tahap kritikal, jadi jangan terlalu risau.
Kita akan gunakan antibiotik general, dan dia akan pulih dalam beberapa minggu.
Terima kasih. Terima kasih!
Kamu kenal mereka?
Dia adik saya.
Betul?
Jadi ini anak saudara kamu.
- Kamu pasti sangat risau. - Saya tak apa-apa.
Terima kasih atas kerja keras.
Saya harap ianya tak merebak kepada Encephalitis.
- Kenapa? Kamu risaukan sesuatu? - Hah?
Tak ada apa-apa.
Kamu bagus dengan pesakit bayi juga.
Masa yang paling teruk bagi seorang ibu adalah bila anaknya sakit.
Macam mana kamu sangat tahu bila kamu bukan seorang ibu?
Tak mungkin! Saya pasti dia fikir itu orang lain.
Betul! Saya dengar dengan jelas!
Ada seorang budak perempuan datang ke Chang Min dan panggil dia 'abang ipar'!
Lepas itu apa berlaku? Dia kenal budak itu?
Hah? Selepas itu, saya tak tahu apa berlaku sebab saya sibuk.
- Saya sangat sibuk hari ini. - Lihat?
Jadi, macam mana kamu boleh cakap itu?
Saya balik ke rumah sekarang.
Ah Reum!
Jika kamu ada masa malam ini, apa kata kita makan malam bersama?
Saya dah buat tempahan di tempat yang bagus.
Tak, saya sibuk...
Saya akan pergi dulu!
Maafkan saya, Ah Reum! Ah Reum!
Saya sangat penat..
Maafkan saya!
Kamu... dah baik sekarang?
Saya minta maaf tentang tadi.
Bila saya fikirkan tentang Gook, saya masih marah.
Tapi saya abaikan saja demi Jin Hee.
- Lihat... - Saya dengar kamu rakan sekerja dia.
Sini.
Apa ini?
Bukannya apa-apa...
Ini koleksi lagu kegemaran saya.
Kamu tak balik rumah dan masih bekerja kerana anak saya...
Kamu boleh dengar ini.
- Tak, tak mengapa. - Terima kasih.
Bising!
Cintaku pergi... Cintaku pergi meninggalkan aku...
Berkenaan anak saudara Dr. Oh Jin Hee...
ICP telah turun, tapi tekanan darahnya belum meningkat.
Adakah DIC?
Jadi, saya tambahkan FAP pada tiub dengan jarum.
Kita cuma boleh tunggu dan lihat.
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Dengan Oh Jin Hee...
Tak ada apa-apa.
Kenapa kamu berhenti bertanya?
Tak ada apa-apa.
Apa hak yang saya ada untuk tanya kamu soalan itu?
Apa pun, bukan ke kamu orangnya yang menghalang Oh Jin Hee dari dipecat?
Saya ingat perkara semuanya dah selesai selepas kamu berjumpa dengan pengarah hospital...
tapi saya rasa bukan itu yang berlaku.
- Apa yang kamu cakapkan? - Saya tak tahu secara terperinci juga...
Jika kamu mahu tahu, kamu patut tanya pengarah ER sendiri.
Apa yang kamu cari, Cik?
Saya nak beli hadiah... untuk lelaki.
Kamu ada pilihan untuk warna atau rekabentuk?
Itu... Saya tak berapa tahu.
Berapa umur dia?
- Saya akan lihat-lihat saja dulu. - Ya, silakan.
Chang Min!
Ah Reum!
Wah, kamu nampak hebat.
Kamu tak penat? Kamu bertugas malam>
Saya sangat penat, tapi saya tak boleh tidur malam ini.
Kamu mesti ada banyak benda difikirkan. Ada apa-apa berlaku?
Tak ada apa-apa.
Saya tidur lewat kebelakangan ini untuk tolong dengan kertas Residen Jang...
Tapi saya tak dapat fikir, jadi saya datang bersenam.
Oh, kertas yang Profesor Ahn sedang sediakan?
Ya. Kamu ada buku rujukan yang boleh membantu?
Ada di atas sana.
Sekejap.
Kenapa kamu masih belum terima.... permintaan saya untuk kita bercinta?
Sini.
Sudah pasti bercinta bukan bermula dengan 'sedia, mula, bercinta!'
Tapi saya saya dapat lebih panggilan dari ibu daripada kamu....
jadi saya rasa sedikit kekok.
Ibu bapa saya juga mahu tahu tentang kamu.
Saya mahu belajar bagaimana kamu boleh jadi
doktor yang bersemangat dan rajin.
Tapi saya tak berminat dalam bercinta dan berkahwin lagi.
Saya minta maaf.
Saya lihat.
Saya tak mahu buat kamu tertekan...
Tapi... tolong fikirkan saya lebih lama lagi.
saya seorang gadis cantik dan baik.
Tapi, saya dengar ada orang panggil kamu 'abang ipar' hari ini.
Yong Gyu yang dengar.
Dia mungkin tersalah dengar.
Itu, Ah Reum.
Sejujurnya, perkahwinan..
Saya akan pergi sekarang. Terima kasih kerana buku itu!
Okay.
Ya, Ibu.
Ibu dengar bunyi orang keluar.
- Ada sesiapa di sana? - Ianya Ah Reum.
Betul? Ibu tak patut telefon kamu.
Dia dah pergi.
Kenapa kamu biarkan dia pergi pada jam ini?
Kamu pasti kamu lelaki?
Ibu rasa kamu bertemujanji di sana sini.
- Sudah pasti kamu patut. - Kenapa ibu telefon saya?
Kamu minta tolong dari Pakcik kamu, betul?
Makcik kamu beritahu ibu. Dia dengar pakcik kamu bercakap di telefon.
Apa?
Itu... mana ada begitu.
- Kamu pasti? - Ya. Selamat malam.
- Chang Min! - Apa lagi?
Ibu minta cerai dengan ayah kamu.
Betul?
Ya. Jadi tolong, ada kemajuan dengan Ah Reum.
Ibu perlu kahwinkan kamu sebelum ibu bercerai.
Ayah bersetuju?
Kami akan bercerai bila ibu cakap begitu.
Siapa peduli dengan dia?
Ibu ingat bercerai itu perkara mudah?
Kamu yang suruh ibu bercerai. Kenapa kamu berubah pula?
Saya tahu sebab saya dah laluinya.
Fikir baik-baik sekali lagi.
Anak ibu, kenapa dengan kamu sejak kebelakangan ini?
Apa pun... saya perlu bersihkan diri dan masuk tidur.
Hei! Chang Min!
Bercerai...
- Kamu faham apa saya maksudkan, betul? - Berapa kali saya perlu cakap saya faham?
Jadi abang ipar saya tiada dalam hospital ini, betul?
Kamu asyik cakap 'abang ipar'!
Kalau begitu apa saya patut panggil dia? Bekas-abang ipar?
Memanglah...
Apa salahnya bersama?
Kamu mahu Ibu mengamuk
dan tekanan darah dia meledak?
Kamu saja dah lebih dari cukup sekarang!
Apa pun, saya minta maaf atas segala-galanya.
Tolong jaga Gook saya.
- Bagaimana dengan kamu? - Saya perlu cari duit.
Saya ada 3 kerja separuh masa.
Kamu ada duit?
Memanglah, kamu!
Ibu sudah hampir sampai, buat baik!
Dia cuma ada 2 anak perempuan, tapi tengoklah bagaimana kucar-kacirnya kita berdua!
Macam mana kamu boleh cakap begitu pada kakak kamu!
Pastikan kamu berkelakuan baik!
Gook benar-benar okay?
Itu apa yang saya cakap. Mari lihat bagaimana keadaan dia nanti.
Saya perlu datang dengan dia lebih awal lagi! Tapi kumpulan datang bersama...
Saya minta maaf.
Tengok... Bukan ke itu Jin Ae?
Ya.
Keluar. Keluar sekarang!
- Ibu, kita di dalam hospital! - Keluar sekarang!
Ibu mertua! Ibu mertua!
Walaupun kita dalam hospital, ibu tak akan lepaskan kamu malam ini!
Saya minta maaf, Ibu! Saya minta maaf!
Sayang, mari sini dan merayu!
Ibu mertua, tolong maafkan kami memandangkan perkara dah pun terjadi.
Maaf? Saya tak besarkan anak dengan baik.
Apa kena dengan rambut dan rupa ini?
Ibu mertua, tolong bertenang! Tolong bertenang!
Tolong pukul saya! Tolong pukul saya!
- Kamu... - Jangan, jangan!
Ibu, hentikan! Hentikan!
Ibu datang ke sini kerana risaukan Gook!
Cucu saya!
Cucu saya... Kasihan cucu saya...
Saya minta maaf kamu tak dapat jumpa nenek kamu selama 6 bulan
Kamu pasti mahu jumpa nenek selama 6 bulan.
Ya, sudah pasti.
Ya, cepat pulih. Okay?
Jika Dewa Bayi tak tolong kamu, nenek akan terus pecat dia!
Ah Reum, saya melihat dunia yang berbeza dan disambut oleh pagi yang indah.
- Saya akan hantarkan kamu lagu yang indah. - Apa kena dengan dia?
Dia melamar di hadapan ramai orang?
Ah Reum, tolong lihat baik-baik!
Hebat!
Cuba lihat ini!
Sudah ada jawapan...
Sudah pasti Ah Reum akan...
Ini Chang Min...
Kamu melamar di depan orang ramai?
Apa yang dia cakapkan? Melamar di depan orang ramai
Apa ini?
Apa benda ini awal-awal pagi lagi?
- Tahniah. - Tidak, ini sembang berkumpulan!
Yong Gyu, kamu dah dimiliki?
Meremang bulu roma!
Milik saya? Hebat.
Tolong kongsikan benda seperti ini antara kamu berdua saja.
Apa ini?
Itu, bukanlah apa-apa...
Cuma tanda penghargaan...
Apa penghargaan?
Untuk banyak perkara...
saya menghargai kamu kerana benarkan saya terus bekerja...
Dan saya minta maaf tentang apa yang berlaku di dalam bilik pekerja malam itu...
Saya tak apa-apa, jadi ambil balik.
Tolong anggap ini sebagai tanda terima kasih dan terima.
Batu Besar.
- Kenapa kamu ada ini... - Agak-agak kamu, kenapa?
Ianya dari bilik pekerja malam itu.
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Okay, kamu boleh pergi.
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Apa yang berlaku? Kenapa dengan dia?
Apa ini?
Ini? Tak ada apa-apa.
Oh Jin Hee berikan itu pada kamu?
Saya patut ketuk dulu sebelum masuk lain kali.
Apa yang berlaku?
Saya mahu tanya kamu berkenaan pesakit ini.
- Hello. - Hello.
Sini dia datang!
- Yo baby! - Yo baby, yo!
Kamu sangat comel!
- Oh tuhanku! - Selamat pagi, semua!
- Kamu ada lihat? - Apa?
Kamu belum lihat lagi?
Yong Gyu melamar kamu di depan orang ramai. Kamu betul belum tengok?
Apa?
Berikan saya telefon kamu.
Telefon saya rosak, jadi saya hantar ke kedai.
- Yong Gyu! - Yong Gyu!
- Kamu tak apa-apa? - Kepala saya.
Apa dengan melamar di depan orang ramai?
Yong Gyu, apa maksud itu?
Kamu melamar saya?
Bukan itu...
Kalau begitu... pasu bunga ini juga dari kamu?
Oh... betul ke?
Kamu tinggalkan di sini?
Saya tertanya-tanya siapa.
- Kamu tak tahu, Ah Reum? - Tak.
Mana yang salah?
Kepala saya...
Kamu masih tak mahu beritahu saya?
Apa yang anak saya minta dari kamu?
Apa yang Sung Ja cakap pada kamu?
Jangan salahkan dia. Beritahu saya saja!
Macam mana boleh ada rahsia? Terutamanya dalam keluarga!
- Saya sibuk. Saya perlu pergi sekarang. - Oppa!
Tak ada rahsia. Sung Ja tersalah dengar.
Chang Min pun tak cakap apa-apa! Kenapa tak ada sesiapa di pihak saya?
- Saya dipulaukan dalam keluarga ini. - Kamu betul tentang itu...
tapi tak berguna terhadap kamu. Jadi diam saja.
Terhadap saya? Apa untuk saya dan apa terhadap saya?
Fikirkan kemungkinan terbaik untuk kamu sekarang.
Apa kita bermain 20 soalan sekarang? Apa kamu buat?
Saya tanam perkara ini untuk kemudian hari, jadi, jangan cuba nak gali.
Dan jangan ganggu anak kamu yang sibuk dan sedang bekerja keras.
Saya sangat nak tahu!
Kamu dah sampai.
Duduk.
Apa yang kamu mahu cakapkan?
Saya ingat kamu perlu tahu...
Kamu tahu bagaimana Oh Jin Hee dapat teruskan latihannya?
Pengarah hospital...
Sudah pasti dia tukar keputusan buang kerja.
Tapi... itu berlaku kerana kata-kata Pengarah Yoon Sung Gil.
Yoon Sung Gil? Maksud kamu, Hospital Yoon?
Ya, pakcik Oh Chang Min.
Jadi Oh Chang Min yang...
Dia pasti mahu selesaikan kes ini memandangkan mereka buat bersama.
Apa pun, dia gunakan keluarganya untuk selamatkan doktor pelatih kita.
Saya tertanya-tanya jika kita patut buat baik untuk Oh Chang Min terus ke depan...
Apa?
Tak ada apa. Baguslah.
Bagus kerana kita dapat selamatkan dia.
Dia pergi ke mana-mana lagi?
Dia ada mesyuarat penting dengan gobernor hari ini...
Saya akan beritahu dia kamu ada datang.
Saya dah telefon, jadi kamu tak perlu risau.
Baik.
Mana dia tinggalkan borang perceraian?
Dia ada tandatangan atau tidak?
Saya tak boleh tidur kerana saya mahu tahu.
Di sini?
Apa ini? Dia memang dapat ini daripada perempuan?
Bagaimana kesihatan kamu dalam musim sejuk ini?
Terima kasih pada kamu, Ayah, saya lulus peperiksaan doktor pelatih.
Saya akan menjadi doktor yang bagus dan menolong siapa saja yang memerlukan.
Terima kasih atas segalanya.
Daripada Oh Jin Hee
Oh Jin Hee?
Dia sudah boleh keluar?
Budak, jangan sakit lagi, okay?
Gambar yang cantik. Kamu berdua nampak sesuai bersama.
Tapi, kamu masih belum berkahwin lagi, betul?
Kenapa kamu tanya perkara sebegitu?
Kamu nampak terlalu sesuai bersama untuk jadi sekadar rakan sekerja.
Sangat bagus jika ada dua doktor dalam satu keluarga, betul?
Tapi, saya tak pasti kenapa dia tergesa-gesa, tapi dia dah pernah kahwin dulu...
Kamu kisah?
Jadi 'kembali bujang' bukanlah satu kekurangan masa ini...
Dia agak baik, tidak?
Sudah pasti, sudah pasti.
Senyap.
Jangan merepek lagi dan mari balik rumah.
Apa pun, terima kasih.
Dia perlukan rawatan antibiotik, jadi pastikan
untuk periksa jadual temujanji.
Dan jika ada masalah, kamu boleh pergi ke pakar pediatrik atau ER.
Ya, saya faham!
- Oh, lagu dalam CD itu bagus. - Betul?
Itu adalah lagu terbaik yang saya pilih.
- Saya ada bakat dalam muzik. - Kamu berikan dia CD?
Ya. Ada sesuatu berlaku sebelum kamu datang.
- Apa pun, balik rumah dengan selamat. - Okay.
Jumpa kamu di rumah, Jin Hee.
Kamu akan pengsan jika kamu tahu siapa itu.
Siapa dia?
Sangat terkenal?
Rahsia! Saya tak akan beritahu kamu!
Kenapa? Apa dia?
Kami benarkan dia keluar selepas rawatan antibiotik.
Hasil ujian darah juga hampir dengan normal.
Baguslah.
Ketua... kamu dah buka apa yang saya beri pada kamu?
Jika kamu tak suka, saya boleh tukar...
Tak, saya tak suka. Ambil balik.
Maafkan saya?
Ketua...
Saya rasa Oh Chang Min yang patut menerimanya, bukan saya.
Apa maksud kamu dengan itu?
Orang yang selamatkan kamu... adalah Oh Chang Min.
Maafkan saya?
Profesor!
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk... selamatkan bayi yang saya benarkan pulang kerana fikir dia demam selsema saja.
- Hanya kata-kata? - Maafkan saya?
Ada orang berikan hadiah sebagai tanda terima kasih...
Bila pula saya akan dapat sebegitu dari doktor pelatih?
Siapa beri siapa hadiah?
Oh Jin Hee.
Dia berikan Ketua jaket yang cantik sebagai tanda terima kasih.
Saya cuma berikan stokin.
- Bekerja keras. - Ya.
- Berhenti sekarang dan keluar. - Maafkan saya kali ini saja.
Kamu mungkin akan marah sekarang, tapi kamu akan berterima kasih pada saya kelak.
Ketua... Terima kasih!
Saya perlu cakap dengan kamu. Datang ke bumbung sekejap.
Kenapa? Apa kamu mahu cakap?
Kenapa kamu buat ini? Kenapa kamu buat ini?
Apa dia?
Siapa kamu nak angkat atau jatuhkan saya?
Beritahu saya supaya saya boleh faham.
Kamu ada selamatkan saya dengan keluarga kamu yang hebat?
Kenapa? Saya nampak begitu kasihan?
Saya nampak seperti saya tak mampu jadi doktor tanpa pertolongan kamu?
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Jadi, kamu marah pada saya?
Apa pun yang berlaku, kami buat perkara sama...
Jadi kenapa kamu peluk dia tapi kamu marah pada saya?
Lepaskan saya!
Kamu tahu bagaimana kamu kelihatan akhir-akhir ini?
saya beri amaran pada kamu...
Jangan senyum lagi di depan dia!
Jangan sesekali memeluk dia lagi!
Jangan buat muka yang saya pernah beritahu kamu di depan lelaki lain!
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Apa yang berlaku di antara kamu berdua?
Bukan kemalangan?
Kenapa saya fikirkan Oh Chang Min sekarang?
Perut kamu sangat sakit?
Ini gila! Gila!
Bagaimana ianya bermula?
Cik Oh Jin Hee. Nama keluarga kamu Oh, sama seperti saya.
Betul?
- Mana kita pergi sekarang? - Sebelah.
Boleh dibantu dengan kuasa manusia?
Ini takdir.
Kamu berminat dengan Oh Jin Hee?
Ya.
Oh Jin Hee! Jin Hee!